гигабайты словарей и программ для перевода

Совместные усилия двух компаний, Dial Directions и Sakhr Software, помогут добавить к iPhone, BlackBerry или Windows-смартфонам сервис перевода сказанного пользователем. В Dial Directions разработана технология голосового управления и распознавания речи, использующаяся в управлении автомобилем через GPS. Sakhr создала технологию перевода с арабского на английский и обратно для правительственных учреждений.

Достаточно произнести вслух фразу на иностранном языке, телефон распознает ее, отправит данные на удаленный сервер, получит перевод на желаемый язык, воспроизведет его голосом. Исследователи пытаются достичь точности в 70-80% преобразования речи в письменную форму, необходимой для адекватного перевода. Тогда как Управление перспективных исследований и разработок министерства обороны США (DARPA) стремится достичь 95%-й точности в переводах арабского и китайского языков - компания Sakhr принимает участие в соответствующем проекте Глобальные автоматические анализ и расшифровка языков (Global Autonomous Language Exploitation, GALE).
---
Приглашаем в клуб профессоров. Александр Ващенко - первый переводчик индейской литературы США и Канады уже там.