гигабайты словарей и программ для перевода

OmegaT - система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написана на языке Java. Возможности продукта включают сегментацию исходного текста на основе регулярных выражений, использование точных (англ. exact) и неточных (англ. fuzzy) соответствий с уже переведенными фрагментами, использование словарей, поиск контекстов в базах данных переводов и работу с ключевыми словами.

Для работы OmegaT требуется версия Java 1.4, которая доступна для ОС GNU/Linux, Mac OS X и Microsoft Windows, Windows NT.

OmegaT поддержвает разнообразые форматы исходных документов: текстовые файлы (включая Unicode), файлы HTML/XHTML, StarOffice, OpenOffice.org и OpenDocument (ODF), а также файлы DocBook. OmegaT не может работать непосредственно с файлами Microsoft Office (Word, Excel и PowerPoint), для работы с которыми требуется использование OpenOffice.org, который может перевести такие файлы в формат OpenDocument, поддерживаемый OmegaT.

На момент написания статьи последняя стабильная версия была OmegaT 1.6.1 датированная November 19, 2006 .
Текущая, разрабатываемая версия OmegaT 1.7.3 November 28, 2007

Ссылки

* www.omegat.org — Официальный вебсайт системы перевода OmegaT
* www.omegat.info — Русскоязычный сайт программы OmegaT